如何看美劇學英文?

很多人從小到大都下定決心苦讀英文，但是而在結果分布上而言，只有10%的人透過傳統記單字、背文法的教育能把英文學好，直到大學畢業，很多人即使大考考到高分，口說和聽力還是破破爛爛，但是語言最重要的剛好就是溝通，你不可能和老外對話時冒出文字來。而以下是我嘗試過失敗的方法

• 聽打
• 看中文->英文->無字幕
• 把文字稿列印下來
• 看Friends (老友記、六人行)
• 一段一段查字典

這幾種方法我都失敗了，當時一覺得自己意志力不夠，責怪自己不夠認真，事隔多年才明白，原來學外語最好的方式是利用語言習得而非當個苦行憎，此外人的意志力本身就是有限的。很多人會先看一些大家推薦的美劇，譬如老友記(Friends)、 絕望主婦(Desperate Housewives)，如果你有興趣當然ok，但後來發現我完全對這題材沒興趣，比起老友記我更喜歡看摩登家庭，如果你沒有興趣，那要怎麼持之以恆呢?而聽打、重複聽這概念固然有效，但最重要的是你持之以恆的能力以及不會感到疲乏的心態。只要對你而言能夠持續的方法就算是倒立唸英文，都是好方法，而聽打和一段一段的查字典，我個人是屢試不爽的不停放棄，而且相當疲累。

對學語言來說，持之以恆比一切都還要重要!而根據各種研究顯示，在你輕鬆、感興趣的狀態下學習外語才是最容易記憶的。

此外，讓你能從破爛不敢開口到開始能自然使用英文的歷程，比那些從小受到菁英教育一開口英文就講得很ellite 的歷程更為重要

那麼，怎樣有效的利用美劇學英文呢?

1. 選一部你喜歡的美劇
2. 絕對不要只看中文字幕
3. 跟讀

 

• 選一部你喜歡的美劇

我第一部整季無字幕看完的美劇是地球百子(The 100)，坦白說能學到的單字偏科幻樂且不生活化，但卻讓我有大量的成就感，其實只要選一部你有興趣的美劇追下去到最後同樣的單字會大量重複，如果你本身對奇幻劇有興趣，這會為你打下之後看奇幻劇的基礎，此外，無論美劇的題材在怎樣偏，基礎單字還是會不斷地重複的。選擇你有興趣的題材才會讓你持之以恆地念下去，我一開始看老友記以及絕望主婦看半天都沒興趣，後來發現對我不喜歡的美劇，就算是全中文的我看了也會想睡。

此外，如果你真的對美國文化不感興趣，你可以找你喜歡的卡通的英文版，我第一部看完的卡通式夢幻遊戲英文版，而卡通的用詞也會簡單許多，如果你毫無頭緒，可以先看台大外文系教授史嘉琳老師推薦的這些影集，或是從Voicetube找你喜歡看的短片，以下是你可以嘗試看看你是否有興趣的片單，我自己是頗喜歡Modern Family的，內容輕鬆有趣又不失內涵。

• Gilmore Girls
• Seinfeld
• The Good Wife
• Grey's Anatomy
• ER
• Mad Men Six Feet Under
• Modern Family
• West Wing
• The Office
• Ugly Betty
• Roseanne
• Ally McBeal
• MacGyver
• The Wonder Years
• M*A*S*H, Cheer

• 絕對不要只看中文字幕

學習外語不要用翻譯的角度學，因為你不是要當一個翻譯機、不是要成為一個譯者，而許多英文的文法、單字的用法也都與中文不同，你看放著中文字幕看美劇看個十年也不會有多大的進步，因為人腦會有怠惰性，既然有中文了看中文就好，不但不會增加你的英文字彙能力、更對你的聽力幫助不大，畢竟看中文就好了，幹嘛消耗腦力?

• 跟讀

簡單來說，就是馬上跟著唸的意思，每天10~15分鐘就好，若你打算看長時間的美劇，就放輕鬆心情，把想學的單字跟著馬上念一次。

其他常見問題：

• 那麼看中英雙字幕呢?

這是一個很複雜的問題，如果你完全沒有看美劇的習慣，先看一下中英雙字幕無妨，但是有點培養你抵抗誘惑的能力，可以的話不懂的時候在掃過中文字幕能當作一個很快速且省力的字典查詢，但大多的時間我們的眼球會被中文字幕拐走。建議在你逐漸習慣美劇之後就要進化成只看英文字幕或無字幕就好。

• 需要看很多次嗎?

很多看美劇學外語的文章會告訴你，第一次先無字幕、英文字幕、中文字幕等等，一共要看三次之類的，這類方法從記憶曲線的角度或許有用，但大多數的人不會有興趣同一部影集看三次，若你真心想看三次就可以嘗試看看，但若你不想看三次也無所謂，一部美劇一季長達二十集，有的甚至高達六七季，同樣題材的劇情你有60~70部可以看，該用到的單字日後自然還會再次出現。我自己是習慣用喜馬拉雅Fm這個app在跑步的時候複習美劇，若你真的不想盯著螢幕看三次，不妨可以嘗試看看，而其實在重複第二三次的時候，不一定要專心聽，當背景音樂來聆聽也能讓你的英文能力有所增長。

• 看英文字幕好還是無字幕呢?

各有千秋，看英文字幕能擴展的你字彙能力，而看無字幕能迅速鍛鍊你的聽力，以及你語言習得的能力，透過情境去猜出意思的能力。選一個你舒服地方式即可，而你也可以隨你的心情交替使用。

• 看不懂要怎麼辦?什麼時候查單字?

建議看到一個段落還猜不出來在查字典，當然你也可以完全不查字典，在同樣的單字出現10次以後你就可能猜出該字的意思。